save


save
save [{{t}}seɪv]
arrêt1(a) sauvegarde1(b) sauver2(a), 2(g) économiser2(b), 2(c), 3(a) epargner2(b), 2(d), 3(b) mettre de côté2(b) éviter2(d) arrêter2(f) sauvegarder2(h), 3(c) faire des économies(de)2(c), 3(a), 3(b)
1 noun
(a) {{}}Football{{}} arrêt m;
great save! superbe arrêt!
(b) {{}}Computing{{}} sauvegarde f;
save command commande f de sauvegarde
2 transitive verb
(a) (rescue) sauver;
she saved my life elle m'a sauvé la vie;
the doctors managed to save her eyesight les médecins ont pu lui sauver la vue;
to save sb from a fire/from drowning sauver qn d'un incendie/de la noyade;
he saved me from making a terrible mistake il m'a empêché de faire une erreur monstrueuse;
they had only the belongings they had saved from the flood ils n'avaient que les affaires qu'ils avaient sauvées de l'inondation;
nothing can save their marriage now rien ne peut plus sauver leur mariage;
to save a species from extinction sauver une espèce en voie de disparition;
saved by the bell! sauvé par le gong!;
{{}}familiar{{}} to save one's neck or skin or hide or bacon sauver sa peau;
{{}}familiar{{}} I couldn't climb up there to save my life je serais incapable de grimper là-haut ;
{{}}familiar{{}} he can't sing/play tennis to save his life il chante/joue au tennis comme un pied;
to save face sauver la face;
to save the day sauver la mise
(b) (put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;
I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;
how much money have you got saved? à combien se montent vos économies?, combien d'argent avez-vous mis de côté?;
I'm saving money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture;
I'll save you a place je te garderai une place;
I always save the best part till last je garde toujours le meilleur pour la fin;
to save oneself for sth se réserver pour qch;
save a dance for me réservez-moi une danse;
do you still save stamps? est-ce que tu collectionnes toujours les timbres?
(c) (economize on → fuel, electricity) économiser, faire des économies de; (→ money) économiser; (→ time, space) gagner; (→ strength) ménager, économiser;
buy now and save £15! achetez dès maintenant et économisez 15 livres!;
their advice saved me a fortune leurs conseils m'ont fait économiser une fortune;
you'd save a lot of time if you used a computer vous gagneriez beaucoup de temps si vous utilisiez un ordinateur;
a computer would save you a lot of time un ordinateur vous ferait gagner beaucoup de temps;
I might as well have saved my breath j'aurais mieux fait d'économiser ma salive
(d) (spare → trouble, effort) éviter, épargner; (→ expense) éviter;
it'll save you getting up early/going into town ça t'évitera de te lever tôt/d'aller en ville;
thanks, you've saved me a trip/having to go myself merci, vous m'avez évité un trajet/d'y aller moi-même;
this has saved him a great deal of expense/trouble cela lui a évité ou épargné beaucoup de dépense/peine
(e) (protect → eyes, shoes) ménager;
God save the King/the Queen! vive le Roi/la Reine!
(f) {{}}Football{{}} (shot, penalty) arrêter;
to save a goal arrêter ou bloquer un tir
(g) {{}}Religion{{}} (sinner, mankind) sauver, délivrer; (soul) sauver
(h) {{}}Computing{{}} (document) sauvegarder, enregistrer;
to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;
do you want to save changes? voulez-vous enregistrer les modifications?;
save as… enregistrer sous…
3 intransitive verb
(a) (spend less) faire des économies, économiser;
you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros;
to save on fuel économiser sur le carburant
(b) (put money aside) faire des économies, épargner;
I'm saving for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture
(c) {{}}Computing{{}} sauvegarder, enregistrer
4 preposition
{{}}formal{{}} sauf, hormis;
we'd thought of every possibility save one nous avions pensé à tout sauf à ça
5 save for preposition
à part;
save for the fact that we lost, it was a great match à part le fait qu'on a perdu, c'était un très bon match;
she was utterly alone, save for one good friend à part une seule amie, elle n'avait personne
►► Save the Children Fund = organisme international d'assistance à l'enfance
save up
1 separable transitive verb
С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframe setTimeout(function() { if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden) document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true; }, 500); } } if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", postMessageReceive); } else { window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive); } })();
(put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;
I'm saving up money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture
2 intransitive verb
faire des économies, épargner;
I'm saving up for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture
✾ Film 'Saving Private Ryan' Spielberg 'Il faut sauver le soldat Ryan'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • save — [seɪv] verb 1. also save something → up [intransitive, transitive] FINANCE to keep or collect money to use later, especially when you gradually add more money over a period of time: • She saves £200 a month from her salary. • We want to increase… …   Financial and business terms

  • Save Me — may refer to:Musicongs* Save Me (Baboon single), a 1993 rock song by Baboon * Save Me (Big Country song), a 1990 rock song by Big Country * Save Me (Damageplan song), a 2004 metal song by Damageplan from New Found Power * Save Me (Embrace song),… …   Wikipedia

  • Save — Flusssystem der Save DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Slowenie …   Deutsch Wikipedia

  • Save.tv — ist ein browserbasierter Dienst, der registrierten Nutzern seit September 2005 online die Funktionalität eines Videorekorders zur Verfügung stellt. Hierbei liegt die Konzentration auf deutschen Fernsehsendern. Nach einem 14 tägigen kostenlosen… …   Deutsch Wikipedia

  • Save — Save, v. t. [imp. & p. p. {Saved}; p. pr. & vb. n. {Saving}.] [OE. saven, sauven, salven, OF. salver, sauver, F. sauver, L. salvare, fr. salvus saved, safe. See {Safe}, a.] 1. To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SAVE — steht als Fluss für: Save, ein Fluss in Südosteuropa Save (Frankreich), ein Fluss in Frankreich Save (Afrika), ein Fluss durch Simbabwe und Mosambik SAVE steht für: Shareware Autoren Vereinigung, ein Verein Siehe auch Save Me …   Deutsch Wikipedia

  • Save.TV — ist ein browserbasierter Dienst, der registrierten Nutzern seit September 2005 online die Funktionalität eines Videorekorders zur Verfügung stellt. Hierbei liegt die Konzentration auf deutschen Fernsehsendern. Nach einem 14 tägigen kostenlosen… …   Deutsch Wikipedia

  • Save — may refer to: *Save (baseball), when a pitcher finishes a game for the winning team under certain prescribed circumstances *Save (ice hockey), when a goalie prevents a goalA place: *Save (Garonne), a river in southern France *Save River (Africa) …   Wikipedia

  • Savè — Administration Pays  Benin !Bénin Département Collines Maire Mandat e …   Wikipédia en Français

  • Savé — Savè Savè     Administration …   Wikipédia en Français

  • save — Ⅰ. save [1] ► VERB 1) keep safe or rescue from harm or danger. 2) prevent from dying. 3) (in Christian use) preserve (a soul) from damnation. 4) store up for future use. 5) Computing keep (data) by moving a copy to a storage location. 6) …   English terms dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.